Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: [ČT]
V českém znění: Petr Rychlý - Roman Polanski (Alfred), Jiří Bruder - Jack MacGowran (Professor Abronsius), Eva Spoustová - Sharon Tate (Sarah Shagal), Bohumil Švarc - Alfie Bass (Shagal), Miroslav Moravec - Ferdy Mayne (hrabě von Krolock), Soběslav Sejk, Martina Delišová - Fiona Lewis (služebná Magda), Miroslav Táborský - Iain Quarrier (Herbert von Krolock), Radka Fidlerová - Jessie Robins (Rebecca Shagal), Vladimír Fišer (titulky)

Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

2.DABING: [NOVA]
V českém znění: Aleš Procházka - Roman Polanski (Alfred), Stanislav Fišer - Jack MacGowran (Professor Abronsius), Alois Švehlík - Ferdy Mayne (hrabě von Krolock), Petr Oliva, Pavel Vondra, Regina Řandová, Miriam Kantorková a další

Produkce: Ivana Prejdová a Tomáš Svoboda
Překlad: Milan Dubrovský
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Připravila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 v roce 2001

Předrevoluční dabing v kinech nebyl pouze titulky.
V kině delší verze asi o 10 min.

DABING: (Nova)
české znění: Aleš Procházka - Roman Polanski (Alfred), Stanislav Fišer -Jack MacGowran (Professor Abronsius), Alois Švehlík - Ferdy Mayne (hrabě von Krolock), Petr Oliva, Pavel Vondra, Regína Řandová, Miriam Kantorková a další

Produkce:Ivana Prejdová a Tomáš Svoboda
Překlad:Milan Dubrovský
Zvuk:Jaroslav Novák
Dialogy a režie:Michal Pavlík
Připravila Česká produkční 2000 AS pro CET 21
2001

Skutečně v dabingu Novy Michal Pavlík i produkoval ?

Nikoliv.
Oprava provedena.

Díky. Vlastně nevím který je první a který druhý,jestli jsou opravdu ve stejném roce

To je i pro mě záhada,ale Nova dabing na 100% rok 2001

Ten rok 2001 u ČT dabingu je zajimavej, v programu na webu mají uvedeno, že premiéra byla 8.1.2005

dabing ČT:
Vladimír Fišer (titulky) a opravdu v nich říká r. 2001
Není mi však vůbec jasné, koho zde daboval Soběslav Sejk (i když v titulkách přečten byl). Dával jsem pečlivý pozor, ale nikde jsem jej nezaznamenal. Vycházel by mi jedině na toho hrbáče, ale ten vydával jen skřeky.
P.S.: Dabing ČT je vyroben na kratší verzi (89 min). Na jakou verzi je vyroben dabing Novy? (existuje ještě verze, čítající 103 min)

Dabing ČT bohužel zatím jen na televizní kopii 16:9, na původní CinemaScope 1:2,35 si ještě budeme muset počkat.